LA UNIDAD, ETERNO PROPÓSITO – Especial N°7 ya disponible. Consigue tu copia aquí

Consciencia

Resignificar, volver a poner la señal

Hemos aprendido que las cosas son lo que son; no dependen del capricho individual ni de lo que un conciliábulo acuerde. Sin embargo, en no pocos espacios, las nuevas formas de comunicación y la imposición sobre el habla han terminado por forzar un ajuste de los significados. ¿Qué cosas son objeto de resignificado?…

Luisa Marzia Cornivel · 19 de noviembre de 2026 · 3 min de lectura

Resignificar, volver a poner la señal

La palabra resignificar se usa hoy para todo. Es como si al usarla le diera a lo que se quiere expresar un matiz de elevación, de superación, de lo que me sucedió ya no me duele. Pero ¿qué significa realmente? El diccionario de la Real Academia Española, RAE la recoge de forma sencilla: dar a algo un nuevo significado. Pero ¿qué es, exactamente, dar significado?

Significar viene del latín significare, de signum (señal, marca) y facere (hacer): hacer señal. Significar es marcar algo para que quiera decir algo. El prefijo re- añade la vuelta. Resignificar es, literalmente, volver a poner la señal.

La etimología dice algo que podría incomodarnos: las cosas no traen su significado puesto de fábrica. Una pérdida, una traición, un fracaso llegan sin sentido; el sentido se lo ponemos nosotros, casi siempre con miedo y con prisa, y después olvidamos que fuimos nosotros quienes le pusimos ese sentido. Viktor Frankl, siquiatra y neurólogo austriaco, quien sobrevivió a los campos de concentración, sostuvo en su libro El hombre en busca de sentido que, aun ante lo que no puede cambiarse, queda la libertad de elegir la actitud con que se lo vive. Una gran verdad que pocas veces admitimos porque nos coloca la responsabilidad sobre los hombros.

En sánscrito, el significado se dice artha, palabra que también quiere decir propósito y objeto. Kalidasa abre el Raghuvamsha (La dinastía de Raghu) invocando a Parvati y Shiva, como la palabra y su sentido, unidos de manera inseparable. En esa mirada, palabra y sentido no se separan: nombrar es una forma de ver.

El Advaita Vedanta tiene su propio nombre para el problema: adhyasa, la superposición. Es proyectar sobre algo un significado que no le pertenece. A quién no le ha pasado que al ver un abrigo colgado en un perchero lo confunde con una persona, siente como el cuerpo responde ante una amenaza, se asusta y reacciona desde el miedo. Ese miedo es real, el intruso no. Resignificar, en este sentido, no es inventar un significado más cómodo, sino corregir la superposición: ver el abrigo.

La diferencia importa, porque resignificar se ha vuelto también una moda: ponerle otro nombre al dolor para que duela menos, llamar aprendizaje a lo que todavía sangra. Eso no es resignificar, es maquillar, es tapar y al hacerlo, generamos otra capa más, otro pliegue que quizás nos sumerge más en aquello que queremos tapar. Resignificar exige primero mirar sin maquillaje lo que pasó.

Los Yoga Sutras ofrecen un método: cuando un pensamiento perturba, cultivar el pensamiento contrario, pratipaksha bhavana. No es negar el primero; es entrenar a la mente para no quedar fijada en una sola lectura.

En el Bhagavad Gita dice que uno debe elevarse por sí mismo y no hundirse, porque la mente puede ser amiga o enemiga del propio yo, según se la gobierne. El significado que pusimos vive en la mente, y es ahí donde puede volver a ponerse.

Hay además un símbolo. En el mito de la agitación del océano de leche, el samudra manthana, junto al néctar de la inmortalidad, el amrita, sale primero el veneno halahala, capaz de destruir los mundos. Shiva no lo escupe ni lo traga entero: lo retiene en la garganta, que se vuelve azul, y por eso se le llama Nilakantha, «el de la garganta azul». El veneno no desaparece; deja de matar. Es otra manera de entender resignificar: no eliminar lo que duele, sino cambiar lo que hace en nosotros.

Queda preguntarnos ¿Qué significado le puse a eso que tanto me dolió, y quién lo puso primero, yo o el miedo? ¿Es un significado que descubrí o uno que me impusieron? Quizás vivir sea ir quitando señales puestas de apuro en apuro hasta volver a ver el abrigo sin matiz, sin sombra.

Fuentes consultadas:

Frankl, V. E. (2015). El hombre en busca de sentido. Herder Editorial.Diccionario de la lengua española. https://dle.rae.es/resignificar

Comentarios

Todavía no hay comentarios. Sé la primera persona en escribir.

Sigue leyendo